‫سجل القبطان، تقويم النجوم الوهمي 41723،9
‫استجابة لأمر "ستار فليت"، نحن في نظام ‫نجم "زيندي سابو"
‫بعد أن تواعدنا مع سفينة "الفيرينجي"
‫التي طلبت عقد لقاء معنا
‫بالرغم من وصولنا إلى هنا قبل 3 أيام
‫وإرسال الإشارات المناسبة ‫إلا أنهم لم يردوا حتى الآن
‫إلا برسالة واحدة: "كونوا مستعدين ‫يا (إنتربرايز)"
‫هل أرسلت في طلبي يا سيدي؟
‫نعم، أيتها الطبيبة، اجلسي
‫اسمعي
‫ربما لا يكون الأمر خطيراً، لكنني أشعر
‫بشيء غريب في الآونة الأخيرة
‫أشعر بالإرهاق، والآن أعاني من صداع رهيب
‫ماذا؟
‫صداع، أنت بالتأكيد تعرفين ما هو الصداع
‫بالطبع، لكن غالباً أنا لا أعاني منه
‫السبب واضح بالتأكيد
‫ما الذي يخططون إليه "الفيرينجي"؟
‫"استعدوا، يا "إنتربرايز"، نستعد لماذا؟
‫- لا أرى أي مشكلة ‫- وأنا كذلك
‫إلا إذا كانوا يحاولون نصب فخ لنا
‫في رأسك
‫لا أرى أي مشكلة عضوية
‫لكن أريد إجراء فحوصات إضافية بالأشعة ‫في "سيكبي"
‫- كل ما أعاني منه هو... ‫- أُمرت أن أقدم تقريراً إلى "سيكبي"
‫من الشخص الوحيد على متن هذه السفينة ‫الذي يستطيع أن يصدر أوامر لك
‫أيها القبطان، من الضابط الأول
‫أخيراً أرسلوا رسالة
‫أنا في الطريق
‫آسف أيتها الطبيبة، نداء الواجب
‫إنهم على استعداد لإجراء محادثات
‫هل قدموا أي تلميح عن سبب الانتظار؟
‫كلا أيها القبطان
‫قاموا بتحديد هوية قائدهم "ديمون بوك"
‫ستكون قادراً على رؤيتهم الآن
‫هم على استعداد للتواصل المرئي
‫افتحي ترددات الاتصال
‫تم فتح الترددات يا سيدي
‫إلى سفينة "فيرينجي"، هنا القبطان "جون لوك ‫بيكارد" من "إنتربرايز"
‫نحن نبث بصرياً
‫هل أنت القبطان "بيكارد"؟
‫- هل تقابلنا من قبل؟ ‫- أنا أعرفك يا "بيكارد"
‫إذاً أنت تعرفني وأنا لا أعرفك، أنت "بوك"؟
‫أنا "بوك"، "ديمون" من "الفيرينجي"
‫أريد مناقشة مشكلة متبادلة أيها القبطان
‫ما هي المشكلة؟
‫أصر على الحديث في هذه المسألة بشكل شخصي
‫هل نتقابل على سفينتك أم على سفينتي؟
‫تم إغلاق الاتصال
‫أيها القبطان، هناك احتمال كبير للخداع ‫من جانب "بورك"
‫- والخطر ‫- إذاً يجب أن نقابله هنا
‫ونبقيه تحت سيطرتنا
‫الإرسال مفتوح يا سيدي
‫أقدر عرضك، "ديمون بوك"
‫نود أن تكون ضيفنا هنا
‫كما تريد يا "بيكارد"
‫لعل هذه بداية عهد جديد من التعاون ‫من أجل شعبينا
‫- في غضون ساعة أرضية؟ ‫- في غضون ساعة، "ديمون بوك"
‫نهاية الإرسال
‫لا أصدق أنهم قادمون إلى هنا
‫لقد وافقوا بسهولة
‫سنعرف السبب في غضون ساعة
‫الفضاء، الحدود النهائية
‫هذه رحلات سفينة "إنتربرايز"
‫مهمتها المستمرة: استكشاف عوالم ‫جديدة وغريبة
‫للبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫وللذهاب بجرأة حيث لم يذهب أحد من قبل
‫"ستار تريك"
‫المعركة
‫دائماً معتادة على العمل بطريقتك، ‫أيتها الطبيبة؟
‫فقط عندما تكون طريقتي منطقية
‫لا يزال هناك 40 دقيقة ‫على وصول "الفيرينجي"
‫سأنتهي من هذه الفحوصات في 10 دقائق
‫تبذلين جهداً كبيراً ‫من أجل شيء بسيط كالصداع
‫بسيط؟ ينبغي أن لا تعاني من الصداع
‫إلا إذا كانت هناك مشكلة ما
‫صحيح أن الصداع كان أمراً شائع جداً من قبل
‫لكن ذلك كان قبل أن يتم رسم خريطة الدماغ
‫وقبل أن نفهم طبيعة الألم
‫عندما كنا نعاني من أمور مثل نزلات البرد
‫ما هو سبب الصداع إذاً؟
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫هل تشعر بتحسن؟
‫- اختفى الألم ‫- تزييف طبي
‫لا يزال الألم موجوداً في الواقع، ‫تم إخفائه فقط
‫أريد إجراء المزيد من الفحوصات
‫- أيتها الطبيبة... ‫- عندما تتم تسوية قضية "الفيرينجي"
‫أيها القائد، سيصلكم قريباً إنذار عن دخيل
‫ماذا؟ "ويزلي"، إن كان لديك شيء ‫تريد التبليغ عنه...
‫إذا أجريتم فحصاً باتجاه 44، ‫وارتفاع 163 ستجدون...
‫إنذار دخيل يا سيدي
‫وجدت شيئاً
‫إنها مركبة فضائية من طراز قديم
‫من فئة الكوكبة، تتجه بهذا الاتجاه تحت ‫تأثير قوة الدفع
‫من يقول ذلك؟
‫"إنسين"، أجب على سؤال الضابط
‫أجهزة الاستشعار لمسافات طويلة يا سيدي، ‫كنت في قسم الهندسة
‫أعمل بتعزيز الطاقة المنتجة ‫من جهاز الاستقبال
‫تعزيز الطاقة؟ كيف؟
‫سنناقش ذلك لاحقاً؟
‫تظهر القراءات أمامي، ‫سفينة فضائية من طراز الكوكبة
‫في طريقها إلينا تحت قوة الدفع
‫لا ترسل أي إشارات اتصالات
‫الإجراء الصحيح...
‫ما الأمر يا سيدي؟
‫لا شيء، مجرد صداع خفيف
‫الإجراء الصحيح، "إنسين"
‫هو أن ترسل برقية إلى "الجسر" بما توصلت ‫إليه على الفور
‫- حاضر يا سيدي ‫- إخطارنا بالأمر بشكل شخصي
‫مع احتمال أن نكون مجتمعين مع "فيرينجي"
‫ربما يعرض هذه السفينة للخطر إذا كان ‫هناك عدو يقترب
‫- نعم يا سيدي ‫- نحن لا نستقبل أي إشارة على الإطلاق
‫من السفينة الفضائية التي تقترب
‫الوقت يا سيدي
‫كم تبقى من الوقت؟
‫لوصول "الفيرينجي"، ‫هل ترى أي مشكلة مرتبطة
‫بوصول هذه المركبة الفضائية القديمة، ‫"القائد الأول"؟
‫سيكون أكثر أماناً أن نستقبلهم هنا مهما حدث
‫أتفق معك، استعدوا
‫تم فتح ترددات الاتصال
‫مرحباً بكم في سلام على "الإنتربرايز"، ‫"ديمون بوك"
‫إنه لمن دواعي سرورنا أيها القبطان "بيكارد"
‫اسمح لي أن أقدم لك الضابط الأول، "كازاغا"
‫والضابط الثاني، "راتا"
‫هذا هو الضابط الأول، القائد "ويليام رايكر"
‫الثاني في القيادة "ديتا" ‫والمستشارة "تروي"
‫سمعنا أنكم تعملون مع الإناث
‫إناث يرتدين الملابس، هذا أمر مثير للاهتمام
‫إنهن كذلك يا سيدي
‫وتم ذكر الروبوت أيضاً
‫ما ثمنه؟ نود شرائه
‫إنه ليس للبيع
‫القائد "ديتا" هو...
‫بضاعة مستعملة، لن ترغب في شرائه
‫بضاعة مستعملة يا سيدي؟
‫أجل، بالتأكيد
‫مزحة بشرية
‫المعذرة أيها القبطان
‫المركبة الفضائية المجهولة الهوية تقترب
‫لا توجد إشارة على الإطلاق
‫لا تفكر في الأمر
‫إنها تحت سيطرتنا
‫إحدى مركباتنا الفضائية تحت سيطرتك؟
‫لا تندهش أيها القبطان
‫إنها هدية منا
‫لتكريم بطل "ماكسيا"
‫- من؟ ‫- أنت بالتأكيد، "بيكارد"
‫ألا تتذكر معركة "ماكسيا"؟
‫أنا آسف، أنا لا أتذكرها، "ديمون بوك" ‫حدثني عنها يا "ديتا"؟
‫ربما يشير إلى معركة وقعت قبل 9 سنوات
‫في نظام نجوم "ماكسيا زيتا" ‫حيث مركبة فضائية مجهولة الهوية...
‫مجهولة الهوية؟
‫تلك المركبة الجميلة ‫كانت تعود إلى "الفيرينجي"
‫والتي دمرتها أنت
‫معركة "ماكسيا"
‫لم أسمع أحد من قبل يشير إليها بهذه الطريقة ‫المثيرة جداً
‫أنا آسف جداً يا "بوك، لكن تلك المركبة رفضت ‫التعريف عن نفسها
‫هاجمتنا بكل بساطة ونحن دافعنا عن أنفسنا
‫مثل هذه الأخطاء تحدث في الفضاء
‫إنه بالكاد خطأ يا سيدي
‫يبين التقرير أنه هجوم متعمد
‫تريد رؤية المركبة القادمة ‫على الشاشة الرئيسية؟
‫إنها فقط على بعد 1000 كيلو متر الآن
‫- ضعيها على الشاشة ‫- الشاشة الرئيسية
‫لا يوجد أحد على متن المركبة
‫يجب تحميل سجل المركبة ‫في سجلات "إنتربرايز"
‫- بسعر ‫- لا يوجد سعر
‫لا يوجد سعر؟
‫ما الهدف من ذلك؟
‫ماذا...؟
‫أنا أيضاً شعرت بشيء للتو أيها القبطان
‫ربما هذا ضميره
‫- "بريج" إلى العيادة ‫- كلا، أنا بخير
‫شعرت وكأن...كما لو كان شيئاً من ماضيك
‫لا بأس، أنا بخير
‫ما سبب كل هذا؟
‫إنها بسبب المعركة التي ذكرت
‫هدية تكريماً لهذه المناسبة
‫انظر إلى المركبة عن قرب
‫كبر الصورة من فضلك، ملازم "لا فورج"
‫نعم يا سيدي
‫لماذا...
‫إنها مركبة "ستار غيزر"
‫إنها مركبتي الفضائية القديمة
‫- كيف عثرت عليها؟ ‫- كانت مهجورة
‫تسير بلا هدى في الفضاء على الجانب الآخر ‫من نظام النجوم
‫كيف وصلت إلى هناك هذا ليس من شأني
‫المركبة لك الآن، إن كنت تريد الحصول عليها
‫نحن لا نبيعها له؟
‫اعتبرها عربون صداقة
‫دون ثمن؟
‫هذا أمر قبيح، قبيح للغاية
‫سجل القبطان، إعلان
‫عاد "بوك" وجنوده إلى مركبتهم الفضائية
‫بعد أن سمحوا لنا رسمياً ‫بامتلاك "ستار غيزر"
‫- مثل السابق؟ ‫- كلا
‫- إن وقعه أكبر؟ ‫- وقعه؟
‫أنا آسفة، لكن أي شيء قد يكون مهماً
‫- قلت أنك شعرت بشيء أيضاً ‫- أعتقد ذلك
‫كأنها فكرة، لكنها ميكانيكية في طبيعتها
‫هل أنت متأكدة أنها ليست واحدة من أفكاري؟
‫في تلك اللحظة كنت أتذكر وأنا أتولى دفة ‫القيادة في "ستار غيزر"
‫كنا نتعرض لهجوم وقمنا بمناورة
‫هناك شيء يحترق
‫أستطيع أن أشم رائحة الدخان، أليس كذلك؟
‫لا شيء يحترق يا "جون لوك"
‫كان هذا مجرد جزء من ذاكرتي
‫ذاكرة أم كابوس؟
‫حسناً، كان أمراً عظيماً بأي حال
‫أنت مستعد، القائد؟
‫الموظفون ينتظرون إذن الطبيبة
‫الأفضل أن أذهب معكم
‫كنا مسافرين بسرعة "وارب" 2 عبر نظام ‫"ماكسيا زيتا"
‫وفجأة ظهرت أمامنا هذه المركبة المجهولة ‫وأطلقت النار علينا
‫من مسافة قريبة
‫من أين جاءت؟
‫لا بد أنها كانت راسية في بعض الحفر ‫العميقة للقمر
‫الهجوم الأول تسبب في ضرر دروع الحماية، ‫أثناء ذلك
‫- تعرضنا للهجوم مرة ثانية ‫- لا فكرة لديكم من كانوا؟
‫لا توجد أسماء أو سبب، هل يمكنك تحديد ‫هويتهم يا "فيغو"؟
‫إذا عادوا مرة ثانية ‫ودروع الحماية لا تعمل...
‫سيدي، من يكون "فيغو"؟
‫إنه ضابط الأسلحة على مركبة "ستار غيزر"
‫لقد تورطنا في تلك المعركة
‫كانت دروع الحماية تسقط يا سيدي
‫فكرت دون سابق إعداد
‫بينما كانت سفينة العدو تقترب لتسدد ضربتها
‫قمت بتحديد حامل الاستشعار، ‫وعندما قامت السفينة بالالتفاف...
‫قمت بما يسمونه الآن في كتب "ستار فليت"
‫"مناورة بيكارد"
‫فعلت ما كان سيفعله أي ربان جيد
‫قمت بالتفافة سريعة من الأسفل
‫ووقفت مباشرة أمام مقدمة سفينة العدو
‫وسددت بكل ما أوتيت من قوة
‫وبوصولك إلى أقصى سرعة التفاف
‫بدوت للحظة أنك في مكانين في آن واحد
‫وعدونا أطلق النار على الهدف الخطأ
‫"فعلت ما كان سيفعله أي ربان جيد."
‫أنت فعلت ذلك أولاً يا سيدي
‫كانت مناورة لإنقاذ حياتنا
‫كان أمرنا محتوماً والسفينة تعمل، ‫كان علينا ترك السفينة
‫تقدمنا ببطء في مركبة صغيرة
‫لأسابيع قبل أن يتم العثور علينا
‫لم أفكر في هذه المعركة لسنوات
‫سيدي، "الفيرينجي" ينتظرون منا ‫استلام السفينة
‫- أريد الصعود على متنها ‫- أفهم ذلك يا سيدي
‫حالما يتأكدون من سلامتها
‫وبعد أن أفحصك مرة ثانية أيها القبطان
‫"(يو إس إس ستار غيزر) من فئة الكوكبة
‫تسجيل (ستار فليت) (إن سي سي 2893)."
‫قمت بتشغيل خلايا الطاقة لحالات الطوارئ
‫إنه لأمر مدهش أنها لا تزال تعمل
‫ما تبقى من السفينة خال من المفاجآت، ‫ملازم "يار"
‫عندما قرأت عن هذه السفينة في الأكاديمية
‫لم أتخيل أبداً أنني سأصعد على متنها
‫من "يار" إلى "إنتربرايز" المكان آمن
‫مرحباً يا صديقتي القديمة
‫ستجد هذا الأكثر أهمية يا سيدي
‫ماذا وجدت يا "ديتا"
‫الدخول الأخير مؤرخ قبل 9 سنوات يا سيدي
‫من قبلك
‫"نحن مضطرون إلى التخلي عن مركبتنا الفضائية
‫نأمل أن تهتدي إلى طريقها من دوننا."
‫من الواضح أنه حدث ذلك
‫- كيف تشعر أيها القبطان؟ ‫- أنا بخير
‫الملازم "يار"، قومي بتحليل بنيوي
‫لسفينة "ستار غيزر" من أجل سحب الدفع
‫"ديتا"، قم بتحميل جميع أجهزة الكمبيوتر ‫إلى "إنتربرايز" وصنفها
‫أنا...
‫سألقي نظرة على حجرتي القديمة
‫جرب هذه يا بطل "ماكسيا"
‫أيها القبطان
‫صداع آخر؟ هذا أمر مقلق بالفعل
‫- أريد منك أن تعود إلى "إنتربرايز" ‫- لكن أشيائي...
‫سأشرف على نقلهم إلى مقرك في "إنتربرايز"
‫تستحوذ "إنتربرايز" على سفينة "ستار غيزر"
‫تم منح الإذن
‫في الواقع، كانت صفقة جيدة يا "كازاغو"
‫اعتقدت أن "الفيرينجي" ‫دائماً يجنون الأرباح من الأشياء
‫حدد سرعة المركبة من أجل السحب
‫حاضر يا سيدي
‫استجابت "ستار فليت" لطلبنا يا سيدي
‫مركبة قطر ستلتقي بنا وتسحب "ستار غيزر"
‫إلى قاعدة نجوم "زيندي 9"
‫جيد جداً، "ديتا"
‫- كيف كانت الزيارة أيها القبطان؟ ‫- غريبة جداً
‫كأنني عدت إلى المنزل الذي نشأت فيه
‫لكن لا أحد في المنزل
‫إلا أشباح من الماضي
‫هل أزعجتك؟
‫لا تعادل نصف انزعاجي من هذا الصداع اللعين
‫تولَّ المسؤولية، "الضابط الأول"
‫حاضر يا سيدي
‫ما المشكلة؟
‫أتمنى لو كنت أعرف
‫دروع الحماية تضعف أيها القبطان
‫- أسلحة الطوربيد مسلحة ‫- أين هم؟
‫يا إلهي، سيدي
‫أطلقوا النار
‫ما الأمر يا "ديتا"؟
‫- لماذا كل هذه السرية؟ ‫- سجلات "ستار غيزر"
‫ما يسميه "الفيرينجي" بـ "معركة ماكسيا"
‫يبدو أن السجل الشخصي للقبطان
‫يحتوي على نسخة مختلفة تماماً عن ذلك الصراع
‫في السرد التاريخي الرسمي
‫ماذا تقول؟
‫المركبة الفضائية ‫التي هاجمها القبطان "بيكارد"
‫- كانت في الواقع تحت علم الهدنة ‫- ماذا؟
‫ويبدو أن القبطان دمر السفينة دون سابق ‫إنذار أو استفزاز
‫مستحيل، ماذا عن الحريق الذي شب على متنها؟
‫نتيجة حادث في قسم الهندسة
‫- ما الدليل؟ ‫- هذا مسجل بصوته يا سيدي
‫هل يهمك أن تسمعه، يا سيدي؟
‫سيدي؟
‫هذا اعتراف صادر من "جون لوك بيكارد"
‫قائد "يو إس إس ستار غيزر"
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لا أعرف يا سيدي
‫- يبدو أنه صوتك ‫- إنه كذلك
‫لكن أرفض أن أصدق بأنك قلت ذلك قط
‫أنا أعترف أنني لم أميز بين هوائي ‫الاتصال الفضائي الخاص بهم
‫ومجموعة أسلحتهم
‫لسوء الحظ، قمت بإطلاق النار عليهم
‫وضربتنا المباشرة ‫قامت بتدمير السفينة المجهولة
‫أعتقد أنهم قاموا بتقليد صوتك بطريقة ما
‫- طلبت من "ديتا" التأكد من التسجيل ‫- شكراً لك، "ويل"
‫أنا لم أكتب آخر تاريخ دخول لي بالطبع
‫لكن لا يزال لديك واجب عليك القيام به
‫أعلم يا سيدي، يجب أن أقدم تقريراً ‫إلى "ستار فليت"
‫وهذا سيستغرق يوماً كاملاً
‫حتى تصل اتصالات الفضاء الأسرع من الضوء
‫ويوم كامل آخر حتى يصل الجواب
‫أود أن أعرف الحقيقة في ذلك الوقت
‫أكره أن أضطر للدفاع عن نفسي بشكل رسمي
‫لا أصدق أنهم طلبوا ذلك منك
‫لماذا لا يفعلون ذلك؟ مع مبادرات الصداقة ‫من "فيرينجي"
‫ربما أصبح مصدر إحراج شديد لـ "ستار فليت"
‫أنا متأكد أن "الفيرينجي" هم وراء التسجيل
‫لا عجب أنهم ينتظرون هناك
‫هل عاودك الصداع يا سيدي؟
‫تباً
‫سأتصل بالطبيبة مرة أخرى
‫لا عجب مع كل ما يحدث هنا، حاول أن تسترخي
‫هذا الاعتراف صادر مني، ‫أنا "جون لوك بيكارد"
‫قائد "يو إس إس ستار غيزر"
‫آمل أن يأخذ "ستار فليت" بعين الاعتبار ‫نزاهتي في الآونة الأخيرة
‫عند الحكم على تصرفاتي خلال المواجهة
‫مع المركبة الفضائية المجهولة
‫- افتح الاتصال يا "جيوردي" ‫- الاتصال مفتوح
‫سأتحدث من "غرفة التأهب" قم بتأمين الخط
‫تم التأمين يا سيدي
‫إلى مركبة "فيرينجي"، هنا القائد "رايكر"
‫أود التحدث مع القائد الأول "كازاغو"
‫هل هناك مشكلة يا "رايكر"؟
‫هل الاتصال مؤمن من جانبكم؟
‫إنه مؤمن الآن
‫هل أنت على علم بتفاصيل معركة "ماكسيا"؟
‫القبطان "بوك" أطلعني عليها للتو
‫العمل الشائن الذي قام به "بيكارد" ‫أصبح معروفاً الآن
‫عمل شائن؟
‫سأسمي التدمير الوحشي لمركبة غير مسلحة ‫بـ "العمل الشائن"
‫وإذا قدمت دليلاً
‫أن تسجيل الدخول تم تزويره ليشير إلى...؟
‫لا يمكنني أن أتصور أنك اتصلت بي
‫لمناقشة معركة قديمة
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- شيء واحد فقط
‫كما تقولون أنتم البشر: كلي آذان صاغية
‫من ضابط أول إلى ضابط أول
‫إن كان القبطان "بلوك" على علم بالأمر
‫فلماذا إذاً هذا الاجتماع السلمي ‫وتقديم المركبة؟
‫قمنا بكامل حريتنا ‫بإعادة المركبة المهجورة لكم
‫والآن أنت تتهمنا بجريمة يا "رايكر"؟
‫لا يمكن أن أتحمل المزيد من الاتهامات
‫نعم، من الطارق؟
‫ألا ترتاح أيها القبطان؟
‫أفضل الموت على ذلك
‫تعال إلى هنا
‫ما هي مشكلتي؟
‫أتمنى أن أعرف
‫لكن شيء غير اعتيادي طرأ عليك
‫لماذا يقول الأطباء دائماً الشيء الواضح، ‫وكأنه اكتشاف؟
‫لماذا يتصرف القادة دائماً وكأنهم مخلدين؟
‫لا
‫لم تقل لي أنك تتألم إلى هذه الدرجة
‫لم يكن الأمر بهذا السوء، لكنه بدأ يسوء
‫هذا من شأنه أن يساعد قليلاً
‫لا بد أنه ضغط عاطفي
‫مرتبط بـ "ستار غيزر"
‫أعاني من هذا الصداع
‫قبل وقت طويل من معرفتي ‫بوجود مركبتي القديمة
‫ومع ذلك، ربما أنت محق إلى حد ما
‫تريد التحدث بالأمر؟
‫أنا أسمعك
‫في معركة "ماكسيا"، ‫قمت بتدمير سفينة كاملة
‫وطاقم كامل
‫هل كان لديك خيار؟
‫لم أعد أعرف شيئاً، لا أعرف
‫أخبرني القائد "رايكر" ‫عن التسجيل الذي تم تبديله
‫إذا كان هذا ما يزعجك
‫الليالي الثلاث الماضية، أنا...
‫سمعت هذه الأصوات
‫كنت على جسر مركبتي القديمة
‫كانت النيران حولي
‫أصوات الإنذار والدخان
‫ثم أصدرت الأوامر
‫الآن المركبة موجودة بالفعل هنا
‫وذلك التسجيل، هل سأفقد عقلي؟
‫كيف سأعرف إن كنت مصيباً في "ماكسيا"؟
‫أو أنني على حق الآن؟
‫ما هذا؟
‫سيساعدك على النوم
‫نعم، النوم
‫النوم
‫دروع الحماية تضعف
‫أسلحة الطوربيد مسلحة
‫أين هم؟
‫والآن أيها القبطان العزيز، أنت على استعداد ‫لتعيش الماضي
‫من أين أتوا؟
‫أسلحة الصواعق يا سيدي؟
‫سيدي؟
‫ماذا سنفعل، يا سيدي؟
‫هل نرد على هجومهم؟
‫حريق أيها القبطان، حريق
‫ستلحق بنفسك الأذى، ‫كما ألحقت الأذى بي من قبل
‫سيدي
‫تقرير الضرر
‫مولد الانصهار تحت واقي الاندفاع
‫فشل في أنظمة الطاقة
‫شعاع الاستشعار يتجه نحو السفينة المعادية
‫موقع 7 وارتفاع 19
‫الصواعق يا سيدي؟
‫- سيدي؟ ‫- الصواعق جاهزة والقفل
‫استعدوا بسرعة "وارب" 9
‫باتجاه 77 وارتفاع 20
‫أطلقوا النار
‫بثبات
‫الآن تحركوا بالاتجاه المعاكس وتوقفوا
‫أطلقوا النار وأسلحة الطوربيد
‫أطلقوا النار
‫بمقارنة سجل الكمبيوتر الرئيسي ‫في "ستار غيزر"
‫مع السجل الشخصي للقبطان "بيكارد"
‫وجدت تناقضات في البيانات يا سيدي
‫ماذا يعني ذلك؟
‫جميع المعلومات لها رموز بتوقيت الدخول
‫وعند جمع الأعداد، ينتج لدينا عدد كبير...
‫لا أريد درساً في علوم الكمبيوتر
‫بيت القصيد
‫هو أن أحد هذه التسجيلات هو مزور
‫تصحيح، التسجيل الذي وجدناه على متن ‫"ستار غيزر" مزور
‫كما قلت، هذا واحد منهم، أليس كذلك؟
‫أيها القبطان
‫تبدو بحال أفضل
‫القليل من النوم يصنع
‫العجائب، والفضل يعود إلى الطبيبة الماهرة
‫- ما هو تقرير التسجيلات؟ ‫- نعم يا سيدي
‫الشخص الذي عبث بسجلك الشخصي ‫كان ذكي
‫لكنه أخرق قليلاً، من المؤكد أنه تلفيق
‫"الضابط الأول"
‫أود منك أن تلقي نظرة على الرسم البياني ‫بالماسح الضوئي للدماغ
‫ماذا تفعل هنا؟
‫اعتقدت أنني كنت قائداً لهذه السفينة
‫- بالطبع أنت كذلك، لكن أنا... ‫- شكراً على التأكيد
‫لكن الآن، باستثناء "رايكر"
‫أريد منكم جميعاً ان تعودوا إلى مواقعكم
‫- هل هذا واضح؟ ‫- سيدي
‫أنت أيضاً أيتها الطبيبة، ‫أريد مناقشة مسألة مع القائد
‫أنا مجبرة يا سيدي
‫هل لديك أوامر لي، سيدي؟
‫حرر "ستار غيزر" من ناقل الإشعاع
‫- سيدي؟ ‫- ناقل الإشعاع
‫- هل سنتخلى عنها؟ ‫- كلا
‫لكن العطالة ستحمل "ستار غيزر" معنا
‫أم كنت نائماً أثناء محاضرة الأكاديمية
‫عن الحفاظ على قوة ناقل الإشعاع؟
‫كلا يا سيدي، سأقوم بتحريرها بالتأكيد
‫من الواضح هناك نوعاً ما اضطراب ‫في عملية التفكير
‫لكن لا أستطيع أن أجد سبباً عضوياً لذلك
‫- هل لديك أي تفسير؟ ‫- أنا أيضاً في حيرة
‫أستشعر أفكاراً عشوائية باستمرار، ‫نوعان من الأفكار
‫كما لو كانت أفكاره، لكنها مختلطة ‫مع أفكار أخرى
‫لكنها أيضاً أفكاره
‫- أنا مشغولة الآن يا "ويزلي" ‫- أعرف يا أمي، لكن المسألة مهمة
‫عندما عدت إلى المستشعرات الرئيسية ‫في قسم الهندسة
‫لأحاول إجراء تجارب أكثر حساسية
‫هل هذا له علاقة بالقبطان "بيكارد"؟
‫أجل يا سيدتي
‫إذا كان هذا ما تتحدثون عنه الآن
‫لا أعرف الكثير عن مسح الدماغ
‫لكنني ألقيت نظرة على هذه عندما كنت ‫تدرسين الحالة
‫ولاحظت أن هذه الأنماط هي نفسها التي التقطت
‫من الإرسال المنخفض القوة ‫من سفينة "فيرينجي"
‫دققت مرة أخرى، كانوا متطابقين تماماً
‫- أي نوع من الإرسال؟ ‫- لا أعرف
‫لا يوجد شيء كهذا مدون في قسم الهندسة
‫لنذهب إلى القبطان
‫كلا، ربما يؤثرون على القبطان، ‫لنذهب إلى "رايكر"
‫لا داعي للشكر أيتها السيدات
‫الكبار
‫أين القبطان أيها القائد؟
‫يرتاح في غرفته بعد أن طلب من كل منكما
‫العودة إلى موقع عمله
‫هناك بعض...هل قال منخفضة القوة؟
‫هناك إرسال منخفض القوة ‫من سفينة "الفيرينجي"
‫- من قال ذلك؟ ‫- ابني
‫إرسال يتطابق تماماً مع الحالات الغريبة
‫الموجودة في فحوصات دماغ القبطان
‫هناك شيء على سفينتهم يؤثر على نمط ‫تفكير القبطان
‫الحاسوب، أعطني موقع القبطان "بيكارد"
‫القبطان "بيكارد" في غرفة النقل 3
‫ماذا؟
‫الحاسوب، أمر طارئ إلى غرفة النقل 3
‫وصلتنا معلومات جديدة، القبطان لم يعد ‫على متن "إنتربرايز"
‫أهلاً بعودتك أيها القبطان
‫ماذا يحدث؟
‫الحاسوب، قم بتشغيل دروع الحماية
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أرد دين قديم
‫إلى "ستار غيزر" أجب أيها القبطان
‫تم تشغيل دروع الحماية، لا توجد وسيلة ‫لإرسال المساعدة
‫أيها القائد، أقرأ شيئاً غريباً جداً هنا
‫شعاع منخفض الكثافة لنبض متقطع
‫داخل المركبة الفضائية
‫قمت بتحديد المكان
‫إنه داخل حجرة القبطان
‫هل قمتم بنقل بعضاً من المتعلقات الخاصة به ‫من "ستار غيزر"؟
‫أجل، بما في ذلك صندوق ثقيل
‫اذهبوا والقوا نظرة بسرعة
‫أيها القائد، تم تشغيل "ستار غيزر"
‫انتظرت 9 سنوات طويلة ‫من أجل هذه اللحظة يا "بيكارد"
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
‫لا تعرف، أيها البشري؟
‫ألا يمكنك أن تتذكر الجريمة التي ارتكبتها ‫ضد من هو من لحمي ودمي؟
‫- لقد قتلت ابني الوحيد ‫- ابنك؟
‫كان قائد السفينة التي دمرتها
‫في رحلته الأولى كقائد للمركبة
‫المركبة؟
‫مركبة "الفيرينجي" التي هاجمتني؟
‫أم أنها على وشك مهاجمتي؟
‫لقد قضيت هذه السنوات وأنا أبحث
‫وأسعى للوصول إلى انتقام مناسب لابني
‫ولقد وجدته
‫أنا ثري يا "ريكارد"
‫ومع ذلك 2 من هذه ‫كلفتني أرباح الحياة كلها
‫لقد عدت لتولي قيادة "ستار غيزر"
‫أجهزة الكمبيوتر سترد على أوامرك
‫فلتمت الميتة التي تستحقها
‫تسجيل الضابط الأول
‫انتقل القبطان "بيكارد" إلى "ستار غيزر"
‫التي تبتعد عنا الآن وتعمل لوحدها
‫من "إنتربرايز" إلى "ستارغيزر"، يرجى الرد
‫من "إنتربرايز" إلى القبطان "بيكارد" ‫يرجى الرد
‫سيد "ديتا"، كيف كانت حالة "ستار غيزر"؟
‫هناك أضرار كبيرة ناجمة عن الحريق ‫في الأسطح الداخلية
‫لكن لا يوجد عطل في أي من النظم الرئيسية
‫ماذا عن المعدات العسكرية؟
‫هناك 6 من أسلحة طوربيد "الفوتون" ناقصة
‫استخدمت على الأرجح ‫عندما دمر القبطان مهاجميه
‫قبل 9 سنوات، خلاف ذلك، ‫المركبة مسلحة بشكل كامل
‫ماذا وجدت يا "لا فورج"؟
‫يبدو أن هناك شبكة دائرة كهربائية مصغرة، ‫معقدة بشكل لا يوصف
‫ربما...ربما مضخم
‫أين وجدتها في مقر القبطان، سيد "وورف"؟
‫في صندوق "ستار غيزر"
‫تماماً حيث وضعته، لم يفرغ محتوياته بعد
‫ربما لا يعرف حتى بوجوده في غرفته
‫إذا كان ذلك يستطيع أن يلتقط أو يضخم بث ‫تفكيره المتغير...
‫فإنه من الممكن أن يؤهله لكل ما سيحدث الآن
‫دعونا نكتشف الأمر، أو نحاول ذلك
‫اتصلي بسفينة "الفيرينجي"
‫تم فتح الاتصال
‫من "إنتربرايز" إلى مركبة "فيرينجي" ‫نحن نتصل مرئياً
‫هل تردون؟
‫لماذا تم تشغيل هديتنا التي قدمناها لكم؟
‫سأناقش هذا الأمر مع قائدك
‫إنه يعمل في مختبر المركبة
‫أين قائدكم؟
‫لقد انتقل إلى "ستار غيزر"
‫وأنا أتساءل إن كان لهذا علاقة بالأمر
‫كيف حصلت على ذلك؟
‫وجدته في صندوق القبطان
‫الذي أحضرناه من "ستار غيزر"
‫هذا جهاز محرم، ‫إنه للسيطرة على نشاط الدماغ
‫إذا كان قائدكم مجرم ‫إلى هذا الحد لدرجة امتلاك...
‫"كازاغو"، أنت تعرف من يتحكم بهذه الكرات
‫أسألك مرة أخرى
‫ما الأمر؟
‫ليس من اللائق استجواب "ديمون"
‫أنا لست مستعداً للقيام بذلك
‫- سيدي، لدي اتصال مع "ستار غيزر" ‫- قومي بالتبديل الآن
‫من "إنتربرايز" إلى "بيكارد"
‫لا تهاجموا مرة أخرى
‫نحن في مهمة سلام
‫عرفوا عن أنفسكم
‫أنتم تجبرونا على الدفاع عن أنفسنا
‫المعدات العسكرية جاهزة
‫أسلحة الطوربيد مسلحة
‫لماذا لا تعمل دروع الحماية بشكل كامل؟
‫فقدنا الاتصال معه يا سيدي
‫لأنه قام بتشغيل دروع الحماية
‫تباً، قلت ضعوا مولدات الانصهار تحت ‫واقي الاندفاع
‫نحن نتحرك ببطء شديد
‫سلحوا الطوربيد
‫"فيغو"، أحضر فريق إخماد الحرائق إلى هنا
‫دروع الحماية تضعف أيها القبطان
‫مولد الانصهار بدأ يعمل
‫- تقرير الأسلحة؟ ‫- أسلحة الصواعق مشحونة بشكل كامل
‫وأسلحة الطوربيد مسلحة
‫من هم؟
‫قم بالتعريف عنهم
‫سيقومون بتسديد ضربة ثالثة لنا يا سيدي
‫لا نستطيع تحمل ضربة أخرى
‫سيدي، أشعر الآن أن القبطان في حالة غضب
‫الغضب من كل ما يعيشه مرة أخرى
‫إنها معركة "ماكسيا" يا سيدي، ‫هذا ما يحدث
‫ما وسيلة الدفاع ضد "مناورة بيكارد"؟
‫لا توجد وسيلة دفاع يا سيدي؟
‫استنبط واحدة إذاً، بسرعة
‫من الضابط الأول "كازاغو" ‫إلى البشري "رايكر"
‫ليس الآن يا "كازاغو"
‫لا نريد التورط
‫في قضية اتحادية
‫جيد
‫يجب أن تعرف أيضاً
‫أن "ديمون بوك" لم يعد قائد هذه المركبة
‫قام باحتجازه الضابط الأول
‫للمشاركة في هذه المغامرة غير الربحية
‫حظاً طيباً أيها الضابط "رايكر"
‫فكرت في احتمال أيها القائد
‫بما أن الفضاء السحيق يحتوي ‫على مقدار ضئيل من الغازات
‫ربما تبدو المركبة أثناء مناورة "بيكارد" ‫مختفية عن الأنظار
‫لكن أجهزة الاستشعار لدينا يمكن أن تحدد ‫موقع أي ضغط مفاجئ لهذه الغازات
‫وتستخدمه كنقطة هدف وتحول القبطان ‫إلى فتات؟
‫هذا النوع من المركبات لديه ما يكفي ‫من القوة لاستخدام ناقل الإشعاع لدينا عليه
‫- أوقفها وحدد مجال إطلاق النار ‫- صحيح
‫كثفوا دروع الحماية في تلك المرحلة
‫أتمنى أن تكون على صواب
‫لا شك في ذلك يا سيدي
‫استعدوا
‫افتحوا ناقل الإشعاع
‫- جهزوا الصواعق ‫- استمع إلي أيها القبطان
‫"فيغو"، أهذا أنت؟
‫أنا القائد "رايكر" يا سيدي
‫اسمعني أيها القبطان، انظر حولك
‫يستخدم "الفيرينجي" أجهزة التفكير عليك
‫استعدوا
‫- من أنت؟ ‫- أنا "رايكر" يا سيدي
‫مساعدك الأول، ابحث عن جسم كروي فضي اللون
‫دمره بالصاعق الخاص بك
‫جسم كروي
‫- "بوك" يستخدمه ‫- دمره
‫الصاعق
‫دمر الجسم الكروي
‫دمره
‫هل أنت بخير أيها القبطان؟
‫أيها القبطان، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫أين أنا أيها "الضابط الأول"؟
‫على متن مركب "ستار غيزر"
‫الجسم الكروي الذي دمرته كان يتحكم...
‫"بوك"
‫- أين "بوك"؟ ‫- تم عزله من القيادة يا سيدي
‫ووضع تحت الحراسة لتصرفه ‫بدافع الانتقام الشخصي
‫لم يكن هناك ربح من العملية
‫لا أحد يربح في الانتقام
‫دعوا الأموات يرقدون بسلام
‫واتركوا
‫الماضي كله
‫افتحي الباب يا "إنتربرايز"
‫وأعدني بالإشعاع إلى موطني يا "رايكر"